Jó 34:20

Contexto de Jó 34:20

Jó 34:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Não é ele que diz aos reis: ´Vocês nada valem`, e aos nobres: ´Vocês são ímpios`?
2. 19 Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes, e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?
3. 20 Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
4. 21 "Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos.
5. 22 Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se.

Jó 34:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:20 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles num momento morrem; e até à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são tomados sem mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles, num momento, morrem; e, até à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados sem mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De repente, morrem; no meio da noite, as pessoas são abaladas e passam, e os poderosos são levados por uma força invisível.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em hum momento falecem; e até á meia noite os povos são sacudidos, e passão: e o poderoso será tomado sem mão.

• AR · Almeida Recebida

  Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.

• KJA · King James Atualizada

  Eles em um instante morrem; à meia-noite todos os povos sofrem grande abalo, e passam. Os poderosos da terra são retirados sem a intervenção de mãos humanas.

• BEB · Basic English Bible

  Suddenly they come to an end, even in the middle of the night: the blow comes on the men of wealth, and they are gone, and the strong are taken away without the hand of man.

• NIV · New International Version

  They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.

• ASV · American Standard Version

  In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles num momento morrem; e até à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos serão tomados não por mão humana.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em um momento morrem; e à meia noite os povos são sacudidos, e passam; e o poderoso será tomado sem ação humana.