Jó 6:20

Contexto de Jó 6:20

Jó 6:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.
2. 19 Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.
3. 20 Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.
4. 21 Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.
5. 22 Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?

Jó 6:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:20 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porém, quando chegam, todos ficam desapontados, e a sua esperança morre ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Forão envergonhados, por confiar cada qual nelles: e chegando ali, se confundem.

• AR · Almeida Recebida

  Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

• KJA · King James Atualizada

  Sentem-se envergonhados por terem depositado confiança e, ao chegar ali, se deparam com a frustração.

• BEB · Basic English Bible

  They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.

• NIV · New International Version

  They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.

• ASV · American Standard Version

  They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ficam envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.