Jó 6:20

Contexto de Jó 6:20

Jó 6:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.
2. 19 The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
3. 20 They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
4. 21 Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
5. 22 Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,

Jó 6:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porém, quando chegam, todos ficam desapontados, e a sua esperança morre ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Forão envergonhados, por confiar cada qual nelles: e chegando ali, se confundem.

• AR · Almeida Recebida

  Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

• KJA · King James Atualizada

  Sentem-se envergonhados por terem depositado confiança e, ao chegar ali, se deparam com a frustração.

• BEB · Basic English Bible

  They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.

• ASV · American Standard Version

  They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ficam envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.