Jó 6:21

Contexto de Jó 6:21

Jó 6:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.
2. 20 Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.
3. 21 Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.
4. 22 Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?
5. 23 Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?

Jó 6:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim também vós outros sois nada para mim; vedes os meus males e vos espantais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, sois semelhantes a eles; vistes o terror e temestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês são como esses ribeirões; vocês veem a minha miséria e ficam com medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois na verdade para comigo vos desfizestes em nada: vistes meu espanto, e temestes.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.

• KJA · King James Atualizada

  Para mim haveis vos tornado assim: quanto mais me vedes assustado e com medo, tanto mais ficais apavorados.

• BEB · Basic English Bible

  So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

• NIV · New International Version

  Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.

• ASV · American Standard Version

  For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.