Jó 9:12

Contexto de Jó 9:12

Jó 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Realiza maravilhas que não se podem perscrutar, milagres incontáveis.
2. 11 Quando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo.
3. 12 Se ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ´O que fazes? `
4. 13 Deus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.
5. 14 "Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

Jó 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que fazes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: ´O que estás fazendo?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se Deus quer ficar com alguma coisa, quem pode impedi-lo? Quem se atreve a perguntar: ´O que estás fazendo?`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se ele toma à força, quem o fará devolver? Quem ousa perguntar: ´O que estás fazendo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que arrebatará, quem lh`o fará restituir? quem lhe dirá, que fazes?

• AR · Almeida Recebida

  Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

• KJA · King James Atualizada

  Com um gesto ele apanha a presa que deseja; quem pode impedi-lo? Quem lhe questionará: ´Por que estás fazendo isso?`

• BEB · Basic English Bible

  If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?

• NIV · New International Version

  If he snatches away, who can stop him? Who can say to him, 'What are you doing?'

• ASV · American Standard Version

  Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?