Jó 9:12

Contexto de Jó 9:12

Jó 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.
2. 11 See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge of him.
3. 12 If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?
4. 13 God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.
5. 14 How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?

Jó 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que fazes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: ´O que estás fazendo?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se Deus quer ficar com alguma coisa, quem pode impedi-lo? Quem se atreve a perguntar: ´O que estás fazendo?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ´O que fazes? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se ele toma à força, quem o fará devolver? Quem ousa perguntar: ´O que estás fazendo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que arrebatará, quem lh`o fará restituir? quem lhe dirá, que fazes?

• AR · Almeida Recebida

  Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

• KJA · King James Atualizada

  Com um gesto ele apanha a presa que deseja; quem pode impedi-lo? Quem lhe questionará: ´Por que estás fazendo isso?`

• NIV · New International Version

  If he snatches away, who can stop him? Who can say to him, 'What are you doing?'

• ASV · American Standard Version

  Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?