Jó 9:29

Contexto de Jó 9:29

Jó 9:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,
2. 28 ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.
3. 29 Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?
4. 30 Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,
5. 31 tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.

Jó 9:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:29 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Serei condenado; por que, pois, trabalho eu em vão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu serei condenado; por que, pois, trabalho em vão?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, se ele acha que sou culpado, não adianta nada lutar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não importa o que aconteça, serei considerado culpado; então de que adianta continuar lutando?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sendo eu impio: porque trabalharei em vão?

• AR · Almeida Recebida

  Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, já que a minha condenação é inevitável, por que me esforçar em vão?

• BEB · Basic English Bible

  You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?

• NIV · New International Version

  Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?

• ASV · American Standard Version

  I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?