João 11:48

Contexto de João 11:48

João 11:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 Mas alguns deles foram contar aos fariseus o que Jesus tinha feito.
2. 47 Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio. "O que estamos fazendo? ", perguntaram eles. "Aí está esse homem realizando muitos sinais miraculosos.
3. 48 Se o deixarmos, todos crerão nele, e então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação".
4. 49 Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: "Nada sabeis!
5. 50 Não percebeis que vos é melhor que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação".

João 11:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 11:48 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se deixarmos que ele continue fazendo essas coisas, todos vão crer nele. Aí as autoridades romanas agirão contra nós e destruirão o Templo e o nosso país.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se permitirmos que continue assim, logo todos crerão nele. Então o exército romano virá e destruirá nosso templo e nossa nação.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se assim o deixamos, todos crerão nelle, e virão os Romanos, e tomar-nos-hão assim o lugar como a nação.

• AR · Almeida Recebida

  Se o deixarmos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.

• KJA · King James Atualizada

  Se o deixarmos seguir livre, todos acreditarão nele, e então virão os romanos e tomarão tanto o nosso lugar,como a nossa nação.`

• BEB · Basic English Bible

  If we let him go on in this way, everybody will have belief in him and the Romans will come and take away our place and our nation.

• NIV · New International Version

  If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation."

• ASV · American Standard Version

  If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se assim o deixamos, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tomarão tanto o lugar quanto a nação.