João 11:48

Contexto de João 11:48

João 11:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
2. 47 Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin. "What are we accomplishing?" they asked. "Here is this man performing many signs.
3. 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation."
4. 49 Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up, "You know nothing at all!
5. 50 You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish."

João 11:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 11:48 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se deixarmos que ele continue fazendo essas coisas, todos vão crer nele. Aí as autoridades romanas agirão contra nós e destruirão o Templo e o nosso país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se o deixarmos, todos crerão nele, e então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se permitirmos que continue assim, logo todos crerão nele. Então o exército romano virá e destruirá nosso templo e nossa nação.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se assim o deixamos, todos crerão nelle, e virão os Romanos, e tomar-nos-hão assim o lugar como a nação.

• AR · Almeida Recebida

  Se o deixarmos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.

• KJA · King James Atualizada

  Se o deixarmos seguir livre, todos acreditarão nele, e então virão os romanos e tomarão tanto o nosso lugar,como a nossa nação.`

• BEB · Basic English Bible

  If we let him go on in this way, everybody will have belief in him and the Romans will come and take away our place and our nation.

• ASV · American Standard Version

  If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se assim o deixamos, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tomarão tanto o lugar quanto a nação.