João 11:51

Contexto de João 11:51

João 11:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: "Nada sabeis!
2. 50 Não percebeis que vos é melhor que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação".
3. 51 Ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação judaica,
4. 52 e não somente por aquela nação, mas também pelos filhos de Deus que estão espalhados, para reuni-los num povo.
5. 53 E daquele dia em diante, resolveram tirar-lhe a vida.

João 11:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 11:51 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, ele não disse isto de si mesmo; mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora ele não disse isto de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, Caifás não disse isto por conta própria, mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele momento Caifás não estava falando por si mesmo. Mas, como ele era o Grande Sacerdote naquele ano, estava profetizando que Jesus ia morrer pela nação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não disse isso por si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação inteira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E isto não disse elle de si mesmo; senão, que como era o Summo Pontifice daquelle anno, prophetizou, que Jesus pelo povo havia de morrer.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, ele não disse isso por si mesmo; mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus havia de morrer pela nação,

• KJA · King James Atualizada

  Por outro lado, ele não revelou isso de si mesmo, mas sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação judaica.

• BEB · Basic English Bible

  He did not say this of himself, but being the high priest that year he said, as a prophet, that Jesus would be put to death for the nation;

• NIV · New International Version

  He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation,

• ASV · American Standard Version

  Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora ele não disse isto de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele não disse isto de si mesmo; mas que, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizou que Jesus morreria pelo povo.