João 14:16

Contexto de João 14:16

João 14:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 O que vocês pedirem em meu nome, eu farei".
2. 15 "Se vocês me amam, obedecerão aos meus mandamentos.
3. 16 E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Conselheiro para estar com vocês para sempre,
4. 17 o Espírito da verdade. O mundo não pode recebê-lo, porque não o vê nem o conhece. Mas vocês o conhecem, pois ele vive com vocês e estará em vocês.
5. 18 Não os deixarei órfãos; voltarei para vocês.

João 14:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 14:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Consolador, a fim de que esteja com vocês para sempre:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Auxiliador, o Espírito da verdade, para ficar com vocês para sempre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Encorajador, que nunca os deixará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu rogarei ao Pai, e elle vos dará outro Consolador, para que para sempre fique comvosco:

• AR · Almeida Recebida

  e eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre,

• KJA · King James Atualizada

  E Eu rogarei ao Pai, e Ele vos dará outro Advogado,a fim de que esteja para sempre convosco,

• BEB · Basic English Bible

  And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,

• NIV · New International Version

  And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever -

• ASV · American Standard Version

  And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre;

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;

Temas relacionados a João 14:16

Listas de versículos em que João 14:16 aparece.

• Versículos sobre a Promessa do Espírito Santo
• Versículos sobre o Espírito Santo
• Versículos sobre a Trindade