João 4:39

Contexto de João 4:39

João 4:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Assim é verdadeiro o ditado: ´Um semeia, e outro colhe`.
2. 38 Eu os enviei para colherem o que vocês não cultivaram. Outros realizaram o trabalho árduo, e vocês vieram a usufruir do trabalho deles".
3. 39 Muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa do seguinte testemunho dado pela mulher: "Ele me disse tudo o que tenho feito".
4. 40 Assim, quando se aproximaram dele, os samaritanos insistiram em que ficasse com eles, e ele ficou dois dias.
5. 41 E por causa da sua palavra, muitos outros creram.

João 4:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 4:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitos samaritanos daquela cidade creram nele, em virtude do testemunho da mulher, que anunciara: Ele me disse tudo quanto tenho feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus, por causa do testemunho da mulher, que tinha dito: ´Ele me disse tudo o que eu já fiz.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus porque a mulher tinha dito: ´Ele me disse tudo o que eu tenho feito.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitos samaritanos do povoado creram em Jesus por causa daquilo que a mulher relatou: ´Ele me disse tudo que eu já fiz!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E muitos dos Samaritanos daquella cidade crêrão nelle pela palavra da mulher, que testificava, dizendo: Tudo quanto tenho feito me disse.

• AR · Almeida Recebida

  E muitos samaritanos daquela cidade creram nele, por causa da palavra da mulher, que testificava: Ele me disse tudo quanto tenho feito.

• KJA · King James Atualizada

  Muitos samaritanos daquela cidade creram nele, em virtude da palavra daquela mulher que testemunhara: ´Ele me disse tudo quanto tenho feito.`

• BEB · Basic English Bible

  Now a number of the people of that town had faith in him because of the woman's witness: He has been talking to me of everything I ever did.

• NIV · New International Version

  Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, "He told me everything I ever did."

• ASV · American Standard Version

  And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that [ever] I did.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele pela palavra da mulher, que testemunhava, dizendo: Ele me disse tudo quanto eu tenho feito.