Juízes 3:6

Contexto de Juízes 3:6

Juízes 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Essas nações foram deixadas para que por elas os israelitas fossem postos à prova, se obedeceriam aos mandamentos que o Senhor dera aos seus antepassados por meio de Moisés.
2. 5 Os israelitas viviam entre os cananeus, os hititas, os amorreus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
3. 6 Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.
4. 7 Os israelitas fizeram o que o Senhor reprova, pois esqueceram-se do Senhor seu Deus e prestaram culto aos baalins e aos postes sagrados.
5. 8 Acendeu-se a ira do Senhor de tal forma contra Israel que ele os entregou nas mãos de Cuchã-Risataim, rei da Mesopotâmia, por quem os israelitas foram subjugados durante oito anos.

Juízes 3:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 3:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tomaram de suas filhas para si por mulheres e deram as suas próprias aos filhos deles; e rendiam culto a seus deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomaram de suas filhas para si por mulheres, e deram aos filhos deles as suas filhas; e serviram a seus deuses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tomaram de suas filhas para si por mulheres e deram aos filhos deles as suas filhas; e serviram a seus deuses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomaram de suas filhas para si por mulheres e deram as suas próprias aos filhos deles; e rendiam culto a seus deuses.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E os israelitas casaram com essa gente e adoraram os seus deuses.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Casaram-se com as filhas deles e deram suas filhas em casamento aos filhos deles. E serviram aos deuses deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomárão de suas filhas para si por mulhéres, e dérão suas filhas a seus filhos; e servirão a seus deoses.

• AR · Almeida Recebida

  tomaram por mulheres as filhas deles, e deram as suas filhas aos filhos dos mesmos, e serviram aos seus deuses.

• KJA · King James Atualizada

  desposaram as filhas destes povos, deram os seus próprios filhos em casamento às filhas deles e passaram a cultuar aos seus deuses.

• BEB · Basic English Bible

  And they took as wives the daughters of these nations and gave their daughters to their sons, and became servants to their gods.

• NIV · New International Version

  They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.

• ASV · American Standard Version

  and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomaram de suas filhas para si por mulheres, e deram as suas filhas aos filhos deles; e serviram aos seus deuses.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomaram de suas filhas por mulheres, e deram suas filhas aos filhos deles, e serviram a seus deuses.