Lucas 10:12

Contexto de Lucas 10:12

Lucas 10:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Mas quando entrarem numa cidade e não forem bem recebidos, saiam por suas ruas e digam:
2. 11 ´Até o pó da sua cidade, que se apegou aos nossos pés, sacudimos contra vocês. Fiquem certos disto: O Reino de Deus está próximo`.
3. 12 Eu lhes digo: Naquele dia haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.
4. 13 "Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês o fossem em Tiro e Sidom, há muito tempo elas se teriam arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.
5. 14 Mas no juízo haverá menor rigor para Tiro e Sidom do que para vocês.

Lucas 10:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Digo-vos que, naquele dia, haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E digo-vos que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E digo-vos que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu digo a vocês que, naquele dia, haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus disse mais isto: - Eu afirmo a vocês que, no Dia do Juízo, Deus terá mais pena de Sodoma do que daquela cidade!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes garanto que, no dia do juízo, até Sodoma será tratada com menos rigor que aquela cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E digo-vos, que mais toleravel será naquelle dia para Sodoma, do que para aquella cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Digo-vos que naquele dia haverá menos rigor para Sodoma, do que para aquela cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Eu vos asseguro que, naquele Dia, haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.

• BEB · Basic English Bible

  I say to you, It will be better in that day for Sodom than for that town.

• NIV · New International Version

  I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

• ASV · American Standard Version

  I say unto you, it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E digo-vos que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vos digo, que mais tolerável será naquele dia para Sodoma, do que para aquela cidade.