Lucas 10:23

Contexto de Lucas 10:23

Lucas 10:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Naquela hora Jesus, exultando no Espírito Santo, disse: "Eu te louvo, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas dos sábios e cultos e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.
2. 22 "Todas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ninguém sabe quem é o Filho, a não ser o Pai; e ninguém sabe quem é o Pai, a não ser o Filho e aqueles a quem o Filho o quiser revelar".
3. 23 Então ele se voltou para os seus discípulos e lhes disse em particular: "Felizes são os olhos que vêem o que vocês vêem.
4. 24 Pois eu lhes digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram; e ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram".
5. 25 Certa ocasião, um perito na lei levantou-se para pôr Jesus à prova e lhe perguntou: "Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna? "

Lucas 10:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, voltando-se para os seus discípulos, disse-lhes particularmente: Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vós vedes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, voltando-se para os seus discípulos, Jesus lhes disse em particular: - Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vocês estão vendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus virou-se para os discípulos e disse só para eles: - Felizes são as pessoas que podem ver o que vocês estão vendo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, em particular, ele se voltou para os discípulos e disse: ´Felizes os olhos que veem o que vocês viram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virando-se para seus discipulos, disse-lhes á parte: Bemaventurados os olhos que véem o que vós vedes.

• AR · Almeida Recebida

  E voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes.

• KJA · King James Atualizada

  Então, mirando os seus discípulos, declarou-lhes em particular: ´Bem-aventurados são os olhos de quem vê as revelações que vós vedes.

• BEB · Basic English Bible

  And, turning to the disciples, he said privately, Happy are the eyes which see the things you see:

• NIV · New International Version

  Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.

• ASV · American Standard Version

  And turning to the disciples, he said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que vêem o que vós vedes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E virando-se para seus discípulos, disse [-lhes] à parte: Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes.