Lucas 11:43

Contexto de Lucas 11:43

Lucas 11:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Mas dêem o que está dentro do prato como esmola, e verão que tudo lhes ficará limpo.
2. 42 "Ai de vocês, fariseus, porque dão a Deus o dízimo da hortelã, da arruda e de toda a sorte de hortaliças, mas desprezam a justiça e o amor de Deus! Vocês deviam praticar estas coisas, sem deixar de fazer aquelas.
3. 43 "Ai de vocês, fariseus, porque amam os lugares de honra nas sinagogas e as saudações em público!
4. 44 "Ai de vocês, porque são como túmulos que não se vêem, por sobre os quais os homens andam sem o saber! "
5. 45 Um dos peritos na lei lhe respondeu: "Mestre, quando dizes essas coisas, insultas também a nós".

Lucas 11:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:43 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de vós, fariseus! Porque gostais da primeira cadeira nas sinagogas e das saudações nas praças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas, e as saudações nas praças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas e as saudações nas praças!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de vocês, fariseus! Porque gostam da primeira cadeira nas sinagogas e das saudações nas praças.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ai de vocês, fariseus! Pois gostam demais dos lugares de honra nas sinagogas e gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição os espera, fariseus! Pois gostam de sentar-se nos lugares de honra nas sinagogas e de receber saudações respeitosas enquanto andam pelas praças.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai de vósoutros Phariseos, que amais os primeiros assentos nas Synagogas, e as saudaçoens nas praças.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de vós, fariseus! Porque gostais dos primeiros assentos nas sinagogas, e das saudações nas praças.

• KJA · King James Atualizada

  Ai de vós, fariseus! Pois amais os lugares de honra nas sinagogas e as saudações em público!

• BEB · Basic English Bible

  A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place.

• NIV · New International Version

  "Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and respectful greetings in the marketplaces.

• ASV · American Standard Version

  Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas, e as saudações nas praças.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas, e as saudações nas praças.