Lucas 11:44

Contexto de Lucas 11:44

Lucas 11:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 "Ai de vocês, fariseus, porque dão a Deus o dízimo da hortelã, da arruda e de toda a sorte de hortaliças, mas desprezam a justiça e o amor de Deus! Vocês deviam praticar estas coisas, sem deixar de fazer aquelas.
2. 43 "Ai de vocês, fariseus, porque amam os lugares de honra nas sinagogas e as saudações em público!
3. 44 "Ai de vocês, porque são como túmulos que não se vêem, por sobre os quais os homens andam sem o saber! "
4. 45 Um dos peritos na lei lhe respondeu: "Mestre, quando dizes essas coisas, insultas também a nós".
5. 46 "Quanto a vocês, peritos na lei", disse Jesus, "ai de vocês também! porque sobrecarregam os homens com fardos que dificilmente eles podem carregar, e vocês mesmos não levantam nem um dedo para ajudá-los.

Lucas 11:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:44 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de vós que sois como as sepulturas invisíveis, sobre as quais os homens passam sem o saber!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de vocês que são como as sepulturas invisíveis, sobre as quais as pessoas passam sem perceber!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ai de vocês! Pois são como sepulturas que não se veem, sepulturas que as pessoas pisam sem perceber.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, que aflição os espera! Pois são como túmulos escondidos: as pessoas passam por cima deles sem saber onde estão pisando`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai de vósoutros Escribas e Phariseos hypocritas, que sois como as sepulturas que não apparecem, e os homens que sobre ellas andão o não sabem.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de vós! Porque sois como as sepulturas que não aparecem, sobre as quais andam os homens sem o saberem.

• KJA · King James Atualizada

  Ai de vós, porque sois como sepulturas que não são vistas, por sobre as quais os homens andam sem o saber!`

• BEB · Basic English Bible

  A curse is on you! for you are like the resting-places of dead men, which are not seen, and men go walking over them without knowledge of it.

• NIV · New International Version

  "Woe to you, because you are like unmarked graves, which people walk over without knowing it."

• ASV · American Standard Version

  Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over [them] know it not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai de vós, que sois como as sepulturas disfarçadas, e as pessoas que andam sobre elas não sabem.