Marcos 13:12

Contexto de Marcos 13:12

Marcos 13:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E é necessário que antes o evangelho seja pregado a todas as nações.
2. 11 Sempre que forem presos e levados a julgamento, não fiquem preocupados com o que vão dizer. Digam tão-somente o que lhes for dado naquela hora, pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito Santo.
3. 12 "O irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e o mesmo fará o pai a seu filho. Filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
4. 13 Todos odiarão vocês por minha causa; mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
5. 14 "Quando vocês virem ´o sacrilégio terrível` no lugar onde não deve estar - quem lê, entenda - então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes.

Marcos 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 13:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais, e os farão morrer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais e os farão morrer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai entregará o filho. Haverá filhos que se levantarão contra os seus pais e os matarão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. E os filhos ficarão contra os pais e os matarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O irmão trairá seu irmão e o entregará à morte, e assim também o pai a seu próprio filho. Os filhos se rebelarão contra os pais e os matarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o irmão entregará á morte ao irmão, e o pai ao filho: e levantar-se-hão os filhos contra os pais, e mata-los-hão.

• AR · Almeida Recebida

  Um irmão entregará à morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

• KJA · King James Atualizada

  E sucederá que um irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e dessa mesma maneira agirá o pai para com seu filho. Filhos haverá que se revoltarão contra seus próprios pais e os assassinarão.

• BEB · Basic English Bible

  And brother will give up brother to death, and the father his child; and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.

• NIV · New International Version

  "Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.

• ASV · American Standard Version

  And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai ao filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais, e os farão morrer.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o irmão entregará ao irmão à morte, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.