Marcos 9:34

Contexto de Marcos 9:34

Marcos 9:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Mas eles não entendiam o que ele queria dizer e tinham receio de perguntar-lhe.
2. 33 E chegaram a Cafarnaum. Quando ele estava em casa, perguntou-lhes: "O que vocês estavam discutindo no caminho? "
3. 34 Mas eles guardaram silêncio, porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.
4. 35 Assentando-se, Jesus chamou os Doze e disse: "Se alguém quiser ser o primeiro, será o último, e servo de todos".
5. 36 E, tomando uma criança, colocou-a no meio deles. Pegando-a nos braços, disse-lhes:

Marcos 9:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 9:34 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas eles guardaram silêncio; porque, pelo caminho, haviam discutido entre si sobre quem era o maior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual era o maior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eles calaram-se, porque, pelo caminho, tinham disputado entre si qual era o maior.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas eles se calaram, porque, no caminho, tinham discutido entre si sobre quem era o maior.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles ficaram calados porque no caminho tinham discutido sobre qual deles era o mais importante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles não responderam, pois tinham discutido sobre qual deles era o maior.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elles se calarão, porque huns com outros havião contendido pelo caminho, qual delles havia de ser o maior.

• AR · Almeida Recebida

  Mas eles se calaram, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles era o maior.

• KJA · King James Atualizada

  Eles, porém, ficaram em silêncio; porque no caminho haviam discutido sobre quem era o maior.

• BEB · Basic English Bible

  But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was the greatest.

• NIV · New International Version

  But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.

• ASV · American Standard Version

  But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who [was] the greatest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eles calaram-se; porque pelo caminho tinham disputado entre si qual era o maior.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eles se calaram; porque eles haviam discutido uns com os outros pelo caminho, qual [deles seria] o maior.