Mateus 13:57

Contexto de Mateus 13:57

Mateus 13:55-58, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 55 Não é este o filho do carpinteiro? O nome de sua mãe não é Maria, e não são seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas?
2. 56 Não estão conosco todas as suas irmãs? De onde, pois, ele obteve todas essas coisas? "
3. 57 E ficavam escandalizados por causa dele. Mas Jesus lhes disse: "Só em sua própria terra e em sua própria casa é que um profeta não tem honra".
4. 58 E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.

Mateus 13:57 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:57 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra e na sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E escandalizavam-se por causa dele. Jesus, porém, lhes disse: - Nenhum profeta é desprezado, a não ser na sua terra e na sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso ficaram desiludidos com ele. Mas Jesus disse: - Um profeta é respeitado em toda parte, menos na sua terra e na sua casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E sentiam-se muito ofendidos. Então Jesus lhes disse: ´Um profeta recebe honra em toda parte, menos em sua cidade e entre sua própria família`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E escandalizavão-se nelle. Mas Jesus lhes disse: Não ha propheta sem honra, senão em sua patria, e em sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  E escandalizavam-se nele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra e na sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  E ficavam escandalizados por causa dele. Entretanto, Jesus lhes afirmou: ´Não há profeta sem honra, a não ser em sua própria terra, e em sua própria casa`.

• BEB · Basic English Bible

  And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

• NIV · New International Version

  And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own town and in his own home."

• ASV · American Standard Version

  And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ofenderam-se por causa dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua terra, e em sua casa.