Mateus 13:57

Contexto de Mateus 13:57

Mateus 13:55-58, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 55 "Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and aren't his brothers James, Joseph, Simon and Judas?
2. 56 Aren't all his sisters with us? Where then did this man get all these things?"
3. 57 And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own town and in his own home."
4. 58 And he did not do many miracles there because of their lack of faith.

Mateus 13:57 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:57 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra e na sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E escandalizavam-se por causa dele. Jesus, porém, lhes disse: - Nenhum profeta é desprezado, a não ser na sua terra e na sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso ficaram desiludidos com ele. Mas Jesus disse: - Um profeta é respeitado em toda parte, menos na sua terra e na sua casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ficavam escandalizados por causa dele. Mas Jesus lhes disse: "Só em sua própria terra e em sua própria casa é que um profeta não tem honra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E sentiam-se muito ofendidos. Então Jesus lhes disse: ´Um profeta recebe honra em toda parte, menos em sua cidade e entre sua própria família`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E escandalizavão-se nelle. Mas Jesus lhes disse: Não ha propheta sem honra, senão em sua patria, e em sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  E escandalizavam-se nele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra e na sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  E ficavam escandalizados por causa dele. Entretanto, Jesus lhes afirmou: ´Não há profeta sem honra, a não ser em sua própria terra, e em sua própria casa`.

• BEB · Basic English Bible

  And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

• ASV · American Standard Version

  And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser na sua pátria e na sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ofenderam-se por causa dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua terra, e em sua casa.