Mateus 14:8

Contexto de Mateus 14:8

Mateus 14:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 No aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e agradou tanto a Herodes
2. 7 que ele prometeu sob juramento dar-lhe o que ela pedisse.
3. 8 Influenciada por sua mãe, ela disse: "Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista".
4. 9 O rei ficou aflito, mas, por causa dos juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia
5. 10 e mandou decapitar João na prisão.

Mateus 14:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 14:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ela, instigada por sua mãe, disse: - Dê-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Seguindo o conselho da sua mãe, ela pediu: - Quero a cabeça de João Batista num prato, agora mesmo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Instigada pela mãe, a moça disse: ´Quero a cabeça de João Batista num prato!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ella, instruida primeiro de sua mãi disse: Dá-me aqui em hum prato a cabeça de João Baptista.

• AR · Almeida Recebida

  E ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

• KJA · King James Atualizada

  Foi então que ela, influenciada por sua mãe, pediu: ´Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista`.

• BEB · Basic English Bible

  And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.

• NIV · New International Version

  Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."

• ASV · American Standard Version

  And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João o Batista.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela, tendo sido induzida por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

Temas relacionados a Mateus 14:8

Listas de versículos em que Mateus 14:8 aparece.

• Versículos sobre João Batista