Mateus 15:17

Contexto de Mateus 15:17

Mateus 15:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então Pedro pediu-lhe: "Explica-nos a parábola".
2. 16 "Será que vocês ainda não conseguem entender? ", perguntou Jesus:
3. 17 "Não percebem que o que entra pela boca vai para o estômago e mais tarde é expelido?
4. 18 Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem ´impuro`.
5. 19 Pois do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, os falsos testemunhos e as calúnias.

Mateus 15:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 15:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e, depois, é lançado em lugar escuso?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre, e é lançado fora?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e é lançado fora?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não compreendem que tudo o que entra pela boca desce para o estômago e depois é eliminado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que entra pela boca vai para o estômago e depois sai do corpo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tudo que comem passa pelo estômago e vai para o esgoto,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não entendeis ainda, que tudo o que na boca entra, vai ao ventre, e se lança na privada?

• AR · Almeida Recebida

  Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce pelo ventre, e é lançado na privada?

• KJA · King James Atualizada

  Não entendeis ainda que tudo o que entra pela boca desce para o estômago, e mais tarde é lançado no esgoto?

• BEB · Basic English Bible

  Do you not see that whatever goes into the mouth goes on into the stomach, and is sent out as waste?

• NIV · New International Version

  "Don't you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?

• ASV · American Standard Version

  Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre, e é lançado fora?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não percebeis que tudo o que entra na boca vai ao ventre, mas [depois] é lançado na privada?