Mateus 28:14

Contexto de Mateus 28:14

Mateus 28:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Quando os chefes dos sacerdotes se reuniram com os líderes religiosos, elaboraram um plano. Deram aos soldados grande soma de dinheiro,
2. 13 dizendo-lhes: "Vocês devem declarar o seguinte: ´Os discípulos dele vieram durante a noite e furtaram o corpo, enquanto estávamos dormindo`.
3. 14 Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e livraremos vocês de qualquer problema".
4. 15 Assim, os soldados receberam o dinheiro e fizeram como tinham sido instruídos. E esta versão se divulgou entre os judeus até o dia de hoje.
5. 16 Os onze discípulos foram para a Galiléia, para o monte que Jesus lhes indicara.

Mateus 28:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 28:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caso isto chegue ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se isso chegar a ser ouvido pelo governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se isto chegar ao conhecimento do governador, nós o convenceremos e faremos com que vocês não tenham maiores preocupações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o Governador souber disso, nós vamos convencê-lo de que foi isso mesmo o que aconteceu, e vocês não terão nenhum problema.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o governador ficar sabendo disso, nós os defenderemos, para que não se compliquem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se isto vier a ser ouvido do Presidente, nós o persuadiremos, e vos faremos seguros.

• AR · Almeida Recebida

  E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

• KJA · King James Atualizada

  Se isso chegar ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos a vosso favor e vos livraremos de qualquer reprimenda`.

• BEB · Basic English Bible

  And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.

• NIV · New International Version

  If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble."

• ASV · American Standard Version

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E, se isto for ouvido pelo governador, nós [o] persuadiremos, e vos manteremos seguros.