Mateus 28:14

Contexto de Mateus 28:14

Mateus 28:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,
2. 13 telling them, "You are to say, 'His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.'
3. 14 If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble."
4. 15 So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.
5. 16 Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.

Mateus 28:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 28:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Caso isto chegue ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se isso chegar a ser ouvido pelo governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se isto chegar ao conhecimento do governador, nós o convenceremos e faremos com que vocês não tenham maiores preocupações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o Governador souber disso, nós vamos convencê-lo de que foi isso mesmo o que aconteceu, e vocês não terão nenhum problema.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e livraremos vocês de qualquer problema".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o governador ficar sabendo disso, nós os defenderemos, para que não se compliquem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se isto vier a ser ouvido do Presidente, nós o persuadiremos, e vos faremos seguros.

• AR · Almeida Recebida

  E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

• KJA · King James Atualizada

  Se isso chegar ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos a vosso favor e vos livraremos de qualquer reprimenda`.

• BEB · Basic English Bible

  And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.

• ASV · American Standard Version

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E, se isto for ouvido pelo governador, nós [o] persuadiremos, e vos manteremos seguros.