Mateus 8:17

Contexto de Mateus 8:17

Mateus 8:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Tomando-a pela mão, a febre a deixou, e ela se levantou e começou a servi-lo.
2. 16 Ao anoitecer foram trazidos a ele muitos endemoninhados, e ele expulsou os espíritos com uma palavra e curou todos os doentes.
3. 17 E assim se cumpriu o que fora dito pelo profeta Isaías: "Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças".
4. 18 Quando Jesus viu a multidão ao seu redor, deu ordens para que atravessassem para o outro lado do mar.
5. 19 Então, um mestre da lei aproximou-se e disse: "Mestre, eu te seguirei por onde quer que fores".

Mateus 8:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 8:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou as nossas doenças.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para se cumprir o que foi dito por meio do profeta Isaías: ´Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus fez isso para cumprir o que o profeta Isaías tinha dito: ´Ele levou as nossas doenças e carregou as nossas enfermidades.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito pelo profeta Isaías: ´Levou sobre si nossas enfermidades e removeu nossas doenças`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que se cumprisse o que estava dito pelo Propheta Isaias, que disse: Elle tomou sobre si nossas enfermidades, e levou nossas doenças.

• AR · Almeida Recebida

  para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: Ele tomou as nossas enfermidades, e carregou as nossas doenças.

• KJA · King James Atualizada

  Assim se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: ´Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e pessoalmente levou as nossas doenças`.

• BEB · Basic English Bible

  So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

• NIV · New International Version

  This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and bore our diseases."

• ASV · American Standard Version

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que se cumprisse o que havia sido dito pelo profeta Isaías, que disse: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

Temas relacionados a Mateus 8:17

Listas de versículos em que Mateus 8:17 aparece.

• Versículos sobre a Saúde