Mateus 8:17

Contexto de Mateus 8:17

Mateus 8:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
2. 16 When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.
3. 17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and bore our diseases."
4. 18 When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
5. 19 Then a teacher of the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."

Mateus 8:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 8:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou as nossas doenças.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para se cumprir o que foi dito por meio do profeta Isaías: ´Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus fez isso para cumprir o que o profeta Isaías tinha dito: ´Ele levou as nossas doenças e carregou as nossas enfermidades.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E assim se cumpriu o que fora dito pelo profeta Isaías: "Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cumpriu-se, desse modo, o que foi dito pelo profeta Isaías: ´Levou sobre si nossas enfermidades e removeu nossas doenças`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que se cumprisse o que estava dito pelo Propheta Isaias, que disse: Elle tomou sobre si nossas enfermidades, e levou nossas doenças.

• AR · Almeida Recebida

  para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: Ele tomou as nossas enfermidades, e carregou as nossas doenças.

• KJA · King James Atualizada

  Assim se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: ´Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e pessoalmente levou as nossas doenças`.

• BEB · Basic English Bible

  So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

• ASV · American Standard Version

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que se cumprisse o que havia sido dito pelo profeta Isaías, que disse: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

Temas relacionados a Mateus 8:17

Listas de versículos em que Mateus 8:17 aparece.

• Versículos sobre a Saúde