Mateus 8:19

Contexto de Mateus 8:19

Mateus 8:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E assim se cumpriu o que fora dito pelo profeta Isaías: "Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças".
2. 18 Quando Jesus viu a multidão ao seu redor, deu ordens para que atravessassem para o outro lado do mar.
3. 19 Então, um mestre da lei aproximou-se e disse: "Mestre, eu te seguirei por onde quer que fores".
4. 20 Jesus respondeu: "As raposas têm suas tocas e as aves do céu têm seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde repousar a cabeça".
5. 21 Outro discípulo lhe disse: "Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai".

Mateus 8:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 8:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, aproximando-se dele um escriba, disse: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, aproximando-se dele um escriba, disse: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, aproximando-se dele um escriba, disse a Jesus: - Mestre, vou segui-lo para onde quer que o senhor for.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um mestre da Lei chegou perto dele e disse: - Mestre, estou pronto a seguir o senhor para qualquer lugar aonde o senhor for!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então um dos mestres da lei lhe disse: ´Mestre, eu o seguirei aonde quer que vá`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando-se hum Escriba a elle, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores te seguirei.

• AR · Almeida Recebida

  E, um certo escriba se aproximou dele e disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

• KJA · King James Atualizada

  Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: ´Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores`.

• BEB · Basic English Bible

  And there came a scribe and said to him, Master, I will come after you wherever you go.

• NIV · New International Version

  Then a teacher of the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."

• ASV · American Standard Version

  And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então um escriba se aproximou, e disse-lhe: Mestre, eu te seguirei aonde quer que fores.