Números 11:13

Contexto de Números 11:13

Números 11:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E ele perguntou ao Senhor: "Por que trouxeste este mal sobre o teu servo? Foi por não te agradares de mim, que colocaste sobre os meus ombros a responsabilidade de todo esse povo?
2. 12 Por acaso fui eu quem o concebeu? Fui eu quem o trouxe à luz? Por que me pedes para carregá-lo nos braços, como uma ama carrega um recém-nascido, a levá-lo à terra que prometeste sob juramento aos seus antepassados?
3. 13 Onde conseguirei carne para todo esse povo? Eles ficam se queixando contra mim, dizendo: ´Dê-nos carne para comer! `
4. 14 Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.
5. 15 Se é assim que vais me tratar, mata-me agora mesmo; se te agradas de mim, não me deixes ver a minha própria ruína".

Números 11:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Donde teria eu carne para dar a todo este povo? Pois chora diante de mim, dizendo: Dá-nos carne que possamos comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Donde teria eu carne para dar a todo este povo? porquanto contra mim choram, dizendo: Dá-nos carne a comer:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Donde teria eu carne para dar a todo este povo? Porquanto contra mim choram, dizendo: Dá-nos carne a comer;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Onde eu poderia conseguir carne para dar a todo este povo? Pois chora diante de mim, dizendo: ´Dê-nos carne para comer.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Onde poderia eu conseguir carne para dar a todo este povo? Eles vêm chorar perto de mim e dizem que querem comer carne.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Onde conseguirei carne para todo este povo? Eles vêm a mim reclamar, dizendo: ´Dê-nos carne para comer!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Donde eu teria carne para dar a todo este povo? porquanto contra mim chorão, dizendo; dá-nos carnea comer:

• AR · Almeida Recebida

  Donde teria eu carne para dar a todo este povo? Porquanto choram diante de mim, dizendo: Dá-nos carne a comer.

• KJA · King James Atualizada

  Onde poderei eu conseguir carne para dar a todo este povo? Eles insistem em suas queixas contra mim, chorando e exclamando: ´Dá-nos carne para comer!`

• BEB · Basic English Bible

  Where am I to get flesh to give to all this people? For they are weeping to me and saying, Give us flesh for our food.

• NIV · New International Version

  Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, 'Give us meat to eat!'

• ASV · American Standard Version

  Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De onde teria eu carne para dar a todo este povo? Porquanto contra mim choram, dizendo: Dá-nos carne a comer;

• BLIV · Bíblia Livre

  De onde eu teria carne para dar a todo este povo? Porque choram a mim, dizendo: Dá-nos carne para comer.