Oséias 5:10

Contexto de Oséias 5:10

Oséias 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Fazei ressoar o Shofar, trombeta, em Gibeah e em toda Ramá! Gritai em Bete-Áven: Akh-ar`, Cuidado! Avante! Ó Benjamim.
2. 9 Então Efraim será devastado no Dia do castigo. Entre as tribos de Israel eu proclamo o que sucederá!
3. 10 Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei, portanto, sobre todos eles da minha cólera como uma tempestade.
4. 11 Efraim será oprimido e triturado pelo juízo, porquanto preferiu seguir ídolos inúteis.
5. 12 Eis que serei como uma traça na vida do povo de Efraim, como mofo e podridão para todos em Judá.

Oséias 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os príncipes de Judá são como os que mudam os marcos; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os príncipes de Judá são como os que traspassam os limites: derramarei pois o meu furor sobre eles como água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os príncipes de Judá são como os que traspassam os limites; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os príncipes de Judá são como os que mudam os marcos; derramarei o meu furor sobre eles como água.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Os chefes de Judá invadiram Israel e tomaram as suas terras. Por isso, estou irado e vou castigá-los duramente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei sobre eles a minha ira como uma inundação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Os líderes de Judá são trapaceiros e ladrões, por isso derramarei minha ira sobre eles como água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os Principes de Juda forão feitos, como os que traspassão os limites: derramarei pois meu furor sobre elles como agua.

• AR · Almeida Recebida

  Os príncipes de Judá são como os que removem os marcos; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.

• BEB · Basic English Bible

  The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.

• NIV · New International Version

  Judah's leaders are like those who move boundary stones. I will pour out my wrath on them like a flood of water.

• ASV · American Standard Version

  The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os príncipes de Judá são como os que mudam os limites; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os príncipes de Judá são como os mudam os limites; derramarei como água meu furor sobre eles.