Oséias 6:10

Contexto de Oséias 6:10

Oséias 6:8-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Gileade é uma cidade de ímpios, maculada de sangue.
2. 9 Assim como os assaltantes ficam de emboscada à espera de um homem, assim fazem também os bandos de sacerdotes; eles assassinam na estrada de Siquém e cometem outros crimes vergonhosos.
3. 10 Vi uma coisa terrível na terra de Israel. Ali Efraim se prostitui, e Israel está contaminado".
4. 11 "Também para você, Judá, foi determinada uma colheita para quando eu trouxer de volta o meu povo.

Oséias 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 6:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vejo uma cousa horrenda na casa de Israel: ali está a prostituição de Efraim; Israel é contaminado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a prostituição de Efraim; Israel é contaminado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a prostituição de Efraim; Israel se contaminou.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho visto uma coisa horrível na terra de Israel: o meu povo adora ídolos e por isso está impuro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, vi algo horrível em Efraim e em Israel: meu povo se contaminou prostituindo-se com outros deuses!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vejo cousa abominavel na casa de Israel: ali está a fornicação de Ephraim; Israel he contaminado.

• AR · Almeida Recebida

  Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel; ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, eis que vejo uma infração terrível na terra de Israel. Ali Efraim se prostitui, e Israel está totalmente contaminado!

• BEB · Basic English Bible

  In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;

• NIV · New International Version

  I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled.

• ASV · American Standard Version

  In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is [found] in Ephraim, Israel is defiled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel, ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Na casa de Israel tenho visto coisa detestável; ali Efraim se prostitui, Israel se contamina.