Oséias 6:9

Contexto de Oséias 6:9

Oséias 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Na cidade de Adão, eles quebraram a aliança, e me foram infiéis.
2. 8 Gileade é uma cidade de ímpios, maculada de sangue.
3. 9 Assim como os assaltantes ficam de emboscada à espera de um homem, assim fazem também os bandos de sacerdotes; eles assassinam na estrada de Siquém e cometem outros crimes vergonhosos.
4. 10 Vi uma coisa terrível na terra de Israel. Ali Efraim se prostitui, e Israel está contaminado".
5. 11 "Também para você, Judá, foi determinada uma colheita para quando eu trouxer de volta o meu povo.

Oséias 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 6:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes, pois matam no caminho para Siquém; praticam abominações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho para Siquém; sim, eles têm praticado abominações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho para Siquém; sim, eles têm praticado abominações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como bandos de assaltantes que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes, pois matam no caminho para Siquém; praticam perversidades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os sacerdotes são como assaltantes que esperam escondidos para roubar os outros. Na estrada que vai para Siquém eles matam e cometem crimes horrorosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sacerdotes são como bandos de assaltantes, de tocaia à espera de suas vítimas. Assassinam viajantes ao longo da estrada para Siquém e praticam todo tipo de perversidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como as tropas dos salteadores a alguem esperão, assim he a companhia dos Sacerdotes; matão em o caminho para Sichem: verdadeiramente fazem abominações.

• AR · Almeida Recebida

  Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim a companhia dos sacerdotes mata no caminho em acordo; sim, cometem abominações.

• KJA · King James Atualizada

  Assim como os assaltantes ficam de emboscada à espera de uma pessoa para roubar, deste mesmo modo espreitam os bandos de sacerdotes; eles assassinam na estrada de Siquém, a cidade de refúgio, além de se entregarem à pratica de outros crimes hediondos.

• BEB · Basic English Bible

  And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.

• NIV · New International Version

  As marauders lie in ambush for a victim, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, carrying out their wicked schemes.

• ASV · American Standard Version

  And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como as hordas de salteadores que esperam alguns, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho num mesmo consenso; sim, eles cometem abominações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tal como um bando de assaltantes à espera de um homem, assim é o grupo de sacerdotes; matam no caminho para Siquém; eles praticam abominações.