Salmos 105:38

Contexto de Salmos 105:38

Salmos 105:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias da virilidade deles.
2. 37 Ele tirou de lá Israel, que saiu cheio de prata e ouro. Não havia em suas tribos quem fraquejasse.
3. 38 Os egípcios alegraram-se quando eles saíram, pois estavam com verdadeiro pavor dos israelitas.
4. 39 Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.
5. 40 Pediram, e ele enviou codornizes, e saciou-os com pão do céu.

Salmos 105:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 105:38 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alegrou-se o Egito quando eles saíram, porquanto lhe tinham infundido terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Egito se alegrou quando eles saíram, porque lhe tinham infundido terror.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os egípcios ficaram contentes quando os israelitas foram embora, pois estavam com medo deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os egípcios se alegraram quando eles partiram, pois muito os temiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sahindo elles, Egypto se alegrou: porque seu terror cahira sobre elles.

• AR · Almeida Recebida

  O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

• KJA · King James Atualizada

  Todo o Egito muito se alegrou com a saída de Israel, porquanto grande era o pavor do povo de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them.

• NIV · New International Version

  Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them.

• ASV · American Standard Version

  Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Egito se alegrou quando eles saíram, porque o seu temor caíra sobre eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Até] o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.