Salmos 120:5

Contexto de Salmos 120:5

Salmos 120:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 O que ele lhe dará? Como lhe retribuirá, ó língua enganadora?
2. 4 Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo.
3. 5 Ai de mim que vivo como estrangeiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!
4. 6 Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz.
5. 7 Sou um homem de paz; mas, ainda que eu fale de paz, eles só falam de guerra.

Salmos 120:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 120:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de mim, que peregrino em Meseque e habito nas tendas de Quedar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de mim, que peregrino em Meseque e habito nas tendas de Quedar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Viver entre vocês me faz sofrer tanto como se eu morasse em Meseque ou entre a gente de Quedar .

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como sofro na distante Meseque! É doloroso viver entre os moradores de Quedar!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai de mim, que peregrino em Mesech: e habito nas tendas de Kedar!

• AR · Almeida Recebida

  Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito entre as tendas de Quedar!

• KJA · King James Atualizada

  Infeliz de mim que vivo como forasteiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!

• BEB · Basic English Bible

  Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.

• NIV · New International Version

  Woe to me that I dwell in Meshek, that I live among the tents of Kedar!

• ASV · American Standard Version

  Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito nas tendas de Quedar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai de mim, que peregrino em Meseque, [e] habito nas tendas de Quedar!