Salmos 140:9

Contexto de Salmos 140:9

Salmos 140:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;
2. 8 não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa
3. 9 Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.
4. 10 Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.
5. 11 Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

Salmos 140:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 140:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se exaltam a cabeça os que me cercam, que a maldade dos seus lábios caia sobre eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto á cabeça dos que me cercão: a canseira de seus beiços os cubra.

• AR · Almeida Recebida

  Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.

• KJA · King James Atualizada

  Recaia sobre a cabeça dos que me ameaçam toda a malignidade que suas bocas proferiram.

• BEB · Basic English Bible

  As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.

• NIV · New International Version

  Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.

• ASV · American Standard Version

  As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto à cabeça dos que me cercam, que a opressão de seus próprios lábios os cubra.