Salmos 28:3

Contexto de Salmos 28:3

Salmos 28:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 A ti eu clamo, Senhor, minha Rocha; não fiques indiferente para comigo. Se permaneceres calado, serei como os que descem à cova.
2. 2 Ouve as minhas súplicas quando clamo a ti por socorro, quando ergo as mãos para o teu Lugar Santíssimo.
3. 3 Não me dês o castigo reservado para os ímpios e para os malfeitores, que falam como amigos com o próximo, mas abrigam maldade no coração.
4. 4 Retribui-lhes conforme os seus atos, conforme as suas más obras; retribui-lhes pelo que as suas mãos têm feito e dá-lhes o que merecem.
5. 5 Visto que não consideram os feitos do Senhor, nem as obras de suas mãos, ele os arrasará e jamais os deixará reerguer-se.

Salmos 28:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 28:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não me arrastes com os ímpios, com os que praticam a iniquidade; os quais falam de paz ao seu próximo, porém no coração têm perversidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não me arremesses com os ímpios e com os que praticam a iniquidade; que falam de paz ao seu próximo, mas têm o mal nos seus corações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não me arremesses com os ímpios e com os que praticam a iniquidade; que falam de paz ao seu próximo, mas têm o mal no seu coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não me arrastes com os ímpios, com os que praticam a iniquidade. Eles falam de paz ao seu próximo, porém no coração têm perversidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não me castigues juntamente com os maus, com os que praticam más ações. Eles falam como se fossem amigos, mas o coração deles está cheio de maldade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não me arrastes com os perversos, com os que praticam o mal, que dirigem palavras amigáveis ao próximo, enquanto tramam maldades no coração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não puxes por mim com os impios, nem com os obradores de maldade: que fallão de paz com seu proximo; porem ha mal em seu coração.

• AR · Almeida Recebida

  Não me arrastes juntamente com os ímpios e com os que praticam a iniquidade, que falam de paz ao seu próximo, mas têm o mal no seu coração.

• KJA · King James Atualizada

  Não me juntes aos ímpios e maldosos, no castigo que a eles está reservado, pois falam como amigos com seus companheiros, mas, na realidade, abrigam crueldade no coração.

• BEB · Basic English Bible

  Do not take me away with the sinners and the workers of evil, who say words of peace to their neighbours, but evil is in their hearts.

• NIV · New International Version

  Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts.

• ASV · American Standard Version

  Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não me arrastes com os ímpios e com os que praticam a iniqüidade; que falam de paz ao seu próximo, mas têm mal nos seus corações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não me jogues fora com os perversos, nem com os praticantes da maldade, que falam de paz com sem próximo, porém [há] o mal no coração deles.