Salmos 35:13

Contexto de Salmos 35:13

Salmos 35:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei.
2. 12 Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida.
3. 13 Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com jejum e recolhi-me em oração.
4. 14 Saí vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmão. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua mãe.
5. 15 Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.

Salmos 35:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas vestes eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, a minha veste era pano de saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas roupas eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, quando eles estavam doentes, eu vesti roupas de luto e até deixei de comer. Curvei a cabeça e orei por eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu, enfermando elles, meu vestido era hum sacro; affligia minha alma com jejuns; e minha oração se tornava a meu seio.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.

• KJA · King James Atualizada

  Da minha parte, entretanto, quando estiveram doentes, usei vestes de lamento; humilhei-me com jejum e derramei sobre meu próprio peito muitas orações.

• BEB · Basic English Bible

  But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.

• NIV · New International Version

  Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,

• ASV · American Standard Version

  But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, as minhas vestes eram o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu, quando ficavam doentes, minha roupa [era] de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.