Salmos 35:13

Contexto de Salmos 35:13

Salmos 35:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Testemunhas maldosas depõem contra mim e me acusam de crimes que não cometi.
2. 12 Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!
3. 13 Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.
4. 14 Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe.
5. 15 Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.

Salmos 35:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas vestes eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, a minha veste era pano de saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas roupas eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, quando eles estavam doentes, eu vesti roupas de luto e até deixei de comer. Curvei a cabeça e orei por eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com jejum e recolhi-me em oração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu, enfermando elles, meu vestido era hum sacro; affligia minha alma com jejuns; e minha oração se tornava a meu seio.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.

• KJA · King James Atualizada

  Da minha parte, entretanto, quando estiveram doentes, usei vestes de lamento; humilhei-me com jejum e derramei sobre meu próprio peito muitas orações.

• BEB · Basic English Bible

  But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.

• NIV · New International Version

  Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,

• ASV · American Standard Version

  But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, as minhas vestes eram o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu, quando ficavam doentes, minha roupa [era] de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.