Salmos 39:13

Contexto de Salmos 39:13

Salmos 39:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
2. 12 Ouve a minha oração, Senhor; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.
3. 13 Desvia de mim os teus olhos, para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir.

Salmos 39:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá e não seja mais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desvia de mim o teu olhar, para que eu possa ter um pouco de felicidade, antes que eu vá embora e não exista mais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desvia de mim o olhar, para que eu volte a sorrir, antes que eu me vá e deixe de existir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desvia-te de mim; até tomar refrigerio: antes que me vá, e não seja mais.

• AR · Almeida Recebida

  Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais.

• KJA · King James Atualizada

  Desvia de mim o teu olhar de censura, para que eu possa encontrar alívio, antes que me vá deste mundo, e termine minha existência!

• BEB · Basic English Bible

  Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.

• NIV · New International Version

  Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more."

• ASV · American Standard Version

  Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não prestes atenção em mim [em tua ira] , antes que eu vá, e pereça.