Salmos 39:11

Contexto de Salmos 39:11

Salmos 39:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.
2. 10 Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.
3. 11 Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
4. 12 Ouve a minha oração, Senhor; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.
5. 13 Desvia de mim os teus olhos, para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir.

Salmos 39:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando castigas o homem com repreensões, por causa da iniquidade, destróis nele, como traça, o que tem de precioso. Com efeito, todo homem é pura vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza: de sorte que todo o homem é vaidade. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza; de sorte que todo homem é vaidade. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando castigas alguém com repreensões, por causa do pecado, destróis nele, como traça, o que tem de precioso. De fato, o ser humano é pura vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu nos repreendes e assim nos castigas por causa dos nossos pecados. Tu destróis, como a traça, aquilo que mais amamos. De fato, o ser humano é apenas um sopro!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando nos disciplinas por nossos pecados, consomes como a traça o que nos é mais precioso; o ser humano não passa de um sopro. Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se castigas a alguem com reprensões pela maldade, logo desfazes sua boa graça como traça: assim que todo homem he vaidade. Sela!

• AR · Almeida Recebida

  Quando com repreensões castigas o homem por causa da iniquidade, destróis, como traça, o que ele tem de precioso; na verdade todo homem é vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  Como advertência, afliges a humanidade por causa da sua iniquidade; corróis, como a traça, o que o ser humano mais valoriza; quão vazia é a vida da pessoa que não confia em ti!

• BEB · Basic English Bible

  By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)

• NIV · New International Version

  When you rebuke and discipline anyone for their sin, you consume their wealth like a moth - surely everyone is but a breath.

• ASV · American Standard Version

  When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando castigas o homem, com repreensões por causa da iniqüidade, fazes com que a sua beleza se consuma como a traça; assim todo homem é vaidade. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)