Salmos 39:13

Contexto de Salmos 39:13

Salmos 39:11-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Quando nos disciplinas por nossos pecados, consomes como a traça o que nos é mais precioso; o ser humano não passa de um sopro. Interlúdio
2. 12 Ouve minha oração, Senhor! Escuta meus clamores por socorro! Não ignores minhas lágrimas, pois sou como estrangeiro diante de ti, um viajante que está só de passagem, como eram meus antepassados.
3. 13 Desvia de mim o olhar, para que eu volte a sorrir, antes que eu me vá e deixe de existir.

Salmos 39:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá e não seja mais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desvia de mim o olhar, para que eu tome alento, antes que eu passe e deixe de existir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desvia de mim o teu olhar, para que eu possa ter um pouco de felicidade, antes que eu vá embora e não exista mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desvia de mim os teus olhos, para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desvia-te de mim; até tomar refrigerio: antes que me vá, e não seja mais.

• AR · Almeida Recebida

  Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais.

• KJA · King James Atualizada

  Desvia de mim o teu olhar de censura, para que eu possa encontrar alívio, antes que me vá deste mundo, e termine minha existência!

• BEB · Basic English Bible

  Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.

• NIV · New International Version

  Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more."

• ASV · American Standard Version

  Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não prestes atenção em mim [em tua ira] , antes que eu vá, e pereça.