Salmos 40:14

Contexto de Salmos 40:14

Salmos 40:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Pois incontáveis problemas me cercam e as minhas culpas me alcançaram, e já não consigo ver. Mais numerosos são que os cabelos da minha cabeça, e o meu coração perdeu o ânimo.
2. 13 Agrada-te, Senhor, em libertar-me; Apressa-te, Senhor, a ajudar-me.
3. 14 Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.
4. 15 Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.
5. 16 Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre aqueles que amam a tua salvação: "Grande é o Senhor! "

Salmos 40:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 40:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sejam à uma envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que sejam envergonhados e cobertos de vexame todos os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e cubram-se de vergonha os que se alegram com o meu mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que sejam completamente derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam, envergonhados, aqueles que se alegram com as minhas aflições!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sejam envergonhados e humilhados os que procuram me matar. Voltem atrás em desonra os que se alegram com a minha desgraça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Envergonhem-se, e confundão-se a huma, os que buscão minha alma para a destruirem: tornem-se a tras, e confundão-se, os que tomão prazer em meu mal.

• AR · Almeida Recebida

  Sejam à uma envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.

• KJA · King James Atualizada

  Sejam humilhados e frustrados todos os que conspiram contra a minha vida; retrocedam humilhados os que desejam a minha ruína.

• BEB · Basic English Bible

  Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.

• NIV · New International Version

  May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.

• ASV · American Standard Version

  Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Envergonhem-se, e sejam juntamente humilhados os que buscam a minha alma para a destruírem; tornem-se para trás e sejam envergonhados os que querem o meu mal.