Salmos 40:15

Contexto de Salmos 40:15

Salmos 40:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Agrada-te, Senhor, em libertar-me; Apressa-te, Senhor, a ajudar-me.
2. 14 Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.
3. 15 Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.
4. 16 Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre aqueles que amam a tua salvação: "Grande é o Senhor! "
5. 17 Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores!

Salmos 40:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 40:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sofram perturbação por causa da sua ignomínia os que dizem: Bem feito! Bem feito!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sofram perturbação por causa da sua vergonha aqueles que me dizem: ´Bem feito! Bem feito!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recuem horrorizados com a própria vergonha, pois disseram: ´Ah! Agora o pegamos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assolados sejão em pago de sua affronta, os que dizem de mim, ha, ha!

• AR · Almeida Recebida

  Desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

• KJA · King James Atualizada

  Fiquem aturdidos com sua própria vergonha os que zombam de mim.

• BEB · Basic English Bible

  Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

• NIV · New International Version

  May those who say to me, "Aha! Aha!" be appalled at their own shame.

• ASV · American Standard Version

  Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desolados sejam em pago da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

• BLIV · Bíblia Livre

  Sejam eles assolados como pagamento de sua humilhação, os que dizem de mim: “Ha-ha!”