Salmos 40:14

Contexto de Salmos 40:14

Salmos 40:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.
2. 13 Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
3. 14 May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
4. 15 May those who say to me, "Aha! Aha!" be appalled at their own shame.
5. 16 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, "The Lord is great!"

Salmos 40:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 40:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sejam à uma envergonhados e cobertos de vexame os que me demandam a vida; tornem atrás e cubram-se de ignomínia os que se comprazem no meu mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que sejam envergonhados e cobertos de vexame todos os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e cubram-se de vergonha os que se alegram com o meu mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que sejam completamente derrotados e humilhados aqueles que me querem matar! Que fujam, envergonhados, aqueles que se alegram com as minhas aflições!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sejam envergonhados e humilhados os que procuram me matar. Voltem atrás em desonra os que se alegram com a minha desgraça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Envergonhem-se, e confundão-se a huma, os que buscão minha alma para a destruirem: tornem-se a tras, e confundão-se, os que tomão prazer em meu mal.

• AR · Almeida Recebida

  Sejam à uma envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.

• KJA · King James Atualizada

  Sejam humilhados e frustrados todos os que conspiram contra a minha vida; retrocedam humilhados os que desejam a minha ruína.

• BEB · Basic English Bible

  Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.

• ASV · American Standard Version

  Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Envergonhem-se, e sejam juntamente humilhados os que buscam a minha alma para a destruírem; tornem-se para trás e sejam envergonhados os que querem o meu mal.