Salmos 40:15

Contexto de Salmos 40:15

Salmos 40:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
2. 14 May all who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
3. 15 May those who say to me, "Aha! Aha!" be appalled at their own shame.
4. 16 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, "The Lord is great!"
5. 17 But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.

Salmos 40:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 40:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sofram perturbação por causa da sua ignomínia os que dizem: Bem feito! Bem feito!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Confundidos sejam em troca da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sofram perturbação por causa da sua vergonha aqueles que me dizem: ´Bem feito! Bem feito!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que caiam na desgraça e fiquem cheios de confusão aqueles que zombam de mim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recuem horrorizados com a própria vergonha, pois disseram: ´Ah! Agora o pegamos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assolados sejão em pago de sua affronta, os que dizem de mim, ha, ha!

• AR · Almeida Recebida

  Desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

• KJA · King James Atualizada

  Fiquem aturdidos com sua própria vergonha os que zombam de mim.

• BEB · Basic English Bible

  Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

• ASV · American Standard Version

  Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desolados sejam em pago da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

• BLIV · Bíblia Livre

  Sejam eles assolados como pagamento de sua humilhação, os que dizem de mim: “Ha-ha!”