Salmos 56:6

Contexto de Salmos 56:6

Salmos 56:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?
2. 5 O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.
3. 6 Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.
4. 7 Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.
5. 8 Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

Salmos 56:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 56:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me tirarem a vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A huma se ajuntão, escondem-se; elles espião a meus calcanhares, como aguardando minha morte.

• AR · Almeida Recebida

  Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

• KJA · King James Atualizada

  Eles iniciam as hostilidades, espiam-me, vigiando meus passos. Porque atentaram contra a minha vida,

• BEB · Basic English Bible

  They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.

• NIV · New International Version

  They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.

• ASV · American Standard Version

  They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles se reúnem e se escondem; eles espiam os meus passos, como que esperando a [morte] de minha alma.