Sofonias 3:16

Contexto de Sofonias 3:16

Sofonias 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Cante, ó cidade de Sião; exulte, ó Israel! Alegre-se, regozije-se de todo o coração, ó cidade de Jerusalém!
2. 15 O Senhor anulou a sentença contra você, ele fez retroceder os seus inimigos. O Senhor, o Rei de Israel, está em seu meio; nunca mais você temerá perigo algum.
3. 16 Naquele dia se dirá a Jerusalém: "Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.
4. 17 O Senhor, o seu Deus, está em seu meio, poderoso para salvar. Ele se regozijará em você, com o seu amor a renovará, ele se regozijará em você com brados de alegria".
5. 18 "Eu ajuntarei os que choram pelas festas fixas, os que se afastaram de vocês, para que isso não mais pese como vergonha.

Sofonias 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se afrouxem os teus braços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: ´Não tenha medo, ó Sião, não desfaleçam as suas mãos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chegará o dia em que dirão a Jerusalém: ´Não tenha medo, povo de Sião, não desanime, nem perca a coragem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, se anunciará em Jerusalém: ´Anime-se, ó Sião! Não tenha medo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle dia se dirá a Jerusalem, não temas: ó Sião, não se enfraqueção tuas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia se assegurará a Jerusalém: ´Não temas, ó Sião; não deixes as tuas mãos desanimarem, nem se enfraquecerem.

• BEB · Basic English Bible

  In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.

• NIV · New International Version

  On that day they will say to Jerusalem, "Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp.

• ASV · American Standard Version

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, Sião, não se enfraqueçam tuas mãos.