I Coríntios 10:19

Contexto de I Coríntios 10:19

I Coríntios 10:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E, embora sejamos muitos, todos comemos do mesmo pão, mostrando que somos um só corpo.
2. 18 Pensem no povo de Israel. Acaso os que comiam dos sacrifícios não partilhavam do mesmo altar?
3. 19 Então, o que estou tentando dizer? Que a comida oferecida a ídolos tem alguma importância, ou que os ídolos são deuses de verdade?
4. 20 De maneira nenhuma! Estou dizendo que esses sacrifícios são oferecidos a demônios, e não a Deus. E não quero que vocês tenham parte com demônios.
5. 21 Vocês não podem beber do cálice do Senhor e também do cálice de demônios. Não podem participar da mesa do Senhor e também da mesa de demônios.

I Coríntios 10:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que digo, pois? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o próprio ídolo tem algum valor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas que digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas que digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que quero dizer com isto? Que o que é sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o próprio ídolo tem algum valor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que é que eu quero dizer com isso? Que o ídolo ou o alimento que é oferecido a ele tem algum valor?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, que estou querendo dizer? Será que o sacrifício oferecido a um ídolo é alguma coisa? Ou o ídolo é alguma coisa?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que digo logo? Que o idolo he cousa alguma? ou que o sacrificio idolatrico seja cousa alguma?

• AR · Almeida Recebida

  Mas que digo? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o ídolo é alguma coisa?

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, o que estou querendo dizer? Será que o sacrifício oferecido a um ídolo significa alguma coisa? Ou o ídolo tem algum valor?

• BEB · Basic English Bible

  Do I say, then, that what is offered to images is anything, or that the image is anything?

• NIV · New International Version

  Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

• ASV · American Standard Version

  What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas que digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o que eu digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrifício ao ídolo seja alguma coisa?

Temas relacionados a I Coríntios 10:19

Listas de versículos em que I Coríntios 10:19 aparece.

• Versículos sobre Ídolos