I Coríntios 14:34

Contexto de I Coríntios 14:34

I Coríntios 14:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Aqueles que profetizam têm controle de seu espírito e podem falar um por vez.
2. 33 Pois Deus não é Deus de desordem, mas de paz, como em todas as reuniões do povo santo.
3. 34 As mulheres devem permanecer em silêncio durante as reuniões da igreja. Não é apropriado que falem. Devem ser submissas, como diz a lei.
4. 35 Se tiverem alguma pergunta, devem fazê-la ao marido, em casa, pois não é apropriado que as mulheres falem nas reuniões da igreja.
5. 36 Ou vocês pensam que a palavra de Deus se originou entre vocês? Acaso são os únicos aos quais ela foi entregue?

I Coríntios 14:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  conservem-se as mulheres caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas como também a lei o determina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As mulheres estejam caladas nas igrejas, porque lhes não é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que as mulheres se conservem caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas, como também a lei o determina.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  as mulheres devem ficar caladas nas reuniões de adoração. Elas não têm permissão para falar. Como diz a Lei, elas não devem ter cargos de direção.

• NVI · Nova Versão Internacional

  permaneçam as mulheres em silêncio nas igrejas, pois não lhes é permitido falar; antes permaneçam em submissão, como diz a lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vossas mulheres calem-se nas Igrejas: Porque não lhes he permittido falarem nellas, mas que estejão sujeitas: como tambem a Lei o diz.

• AR · Almeida Recebida

  as mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam submissas como também ordena a lei.

• KJA · King James Atualizada

  as mulheres devem permanecer em silêncio nas igrejas, quando não lhes é permitido falar; mantendo-se em atitude de respeito, como também a Lei ordena.

• BEB · Basic English Bible

  Let women keep quiet in the churches: for it is not right for them to be talking; but let them be under control, as it says in the law.

• NIV · New International Version

  Women Or [peace. As in all the congregations of the Lord's people, [34] women] should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.

• ASV · American Standard Version

  let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As vossas mulheres estejam caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vossas mulheres fiquem caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar, mas [que] estejam sujeitas, como também a Lei o diz.

Temas relacionados a I Coríntios 14:34

Listas de versículos em que I Coríntios 14:34 aparece.

• Versículos sobre Submissão