I Coríntios 15:31

Contexto de I Coríntios 15:31

I Coríntios 15:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 E o que dizer dos que se batizam em favor dos mortos? Se os mortos não ressuscitam, como dizem eles, por que se batizam em favor dos que já morreram?
2. 30 E nós, por que arriscamos a vida o tempo todo?
3. 31 Pois eu afirmo, irmãos, que enfrento a morte diariamente, assim como afirmo meu orgulho daquilo que Cristo Jesus, nosso Senhor, fez em vocês.
4. 32 E, se não haverá ressurreição dos mortos, de que me adiantou ter lutado contra feras, isto é, aquela gente de Éfeso? Se não há ressurreição, ´comamos e bebamos, porque amanhã morreremos!`.
5. 33 Não se deixem enganar pelos que dizem essas coisas, pois ´as más companhias corrompem o bom caráter`.

I Coríntios 15:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dia após dia, morro! Eu o protesto, irmãos, pela glória que tenho em vós outros, em Cristo Jesus, nosso Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu protesto que cada dia morro gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus nosso Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu protesto que cada dia morro gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus, nosso Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dia após dia, morro! Eu afirmo isso, irmãos, pelo orgulho que tenho de vocês, em Cristo Jesus, nosso Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, eu enfrento a morte todos os dias. Se afirmo isso, é pelo orgulho que tenho de vocês, pois estamos todos unidos com Cristo Jesus, o nosso Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os dias enfrento a morte, irmãos; isso digo pelo orgulho que tenho de vocês em Cristo Jesus, nosso Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cada dia morrendo ando, por nossa gloriação, a qual tenho em ChristoJesus nosso Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Eu morro a cada dia! Eu vos declaro, irmãos, pela glória que de vós tenho em Cristo Jesus nosso Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os dias enfrento a morte! E afirmo isso, irmãos, porquanto sois meu orgulho em Cristo Jesus, nosso Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death.

• NIV · New International Version

  I face death every day - yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

• ASV · American Standard Version

  I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu protesto que cada dia morro, gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus nosso Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  A cada dia eu morro pelo orgulho que tenho por vós, em Cristo Jesus nosso Senhor.